AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA :ترجمة وتدقيق
الصين
(فلاديفوستوك (جنوب شرق روسيا
قرية (سوي) على الحدود الروسية
...السيد دينغ تقدّم للشهادة بمعلومات بعد القراءة عن
.الجريمة في الصحيفة
لقد قال بأنه رأى تشوي دونغ هين وعصابته .بالقرب من مسرح الجريمة تلك الليلة
.نحن نشتبه بأن تشوي له علاقة بالجريمة
نحن مستعدين للقبض عليه .لأجل التعرّف على هوية الشهود
،أيضًا تلقينا معلومات
.بأن تشوي يواجه المافيا في حرب عصابات
.أعتقد بأن تشوي هو أكثر مشتبه به مُحتمل
.ابدأو بالهجوم، لا تفشلوا
.حاضر، سيدي
ماهي الجريمة التي ارتكبتها؟ - !ابقَ بمكانك -
ما الخطب؟
ما هي علاقتك بالروسيين؟
.سيدي الشاهد هُنا
،استمع تشوي .لدينا شاهد
السيد دينغ، هل تعرّفت عليه؟
،عندما أبلغَ السيد دينغ عن القضية
.كان مُتأكدًا بأنه رأى تشوي تلك الليلة
،لكن أثناء التأكد من الهوية
،ترّدد وبَدا غير مُتأكد
.وفشلَ بالتعرف على تشوي
هل تحققتِ منْ خلفيته؟
،رُبما كان مُهددًا .وخائفًا من قول أيّ شيء
.إنه عميل سابق لمكتب الأمن المركزي
.تقاعد وعَاد إلى بكين منذُ 6 أشهر
.يعيش لوحده
.لمْ يكنْ يبدو عليه الخوف .أثناء عملية التعرف على الهوية
.نعتقد بأنه مُصاب بالخَرف
ايني، ميني، ماين، موو العجوز دينغ ليسَ كبيرًا جدًا
إذا صَرخ بقوة على الأشرار فسوف يهربونَ خوفًا
A. B. C. D الشرطة لا يمكنها القبض على اللصوص
،وعندما يحدث ذلك العجوز ينغ يجلبُ السلام للمنطقة
.أغنية "العجوز دينغ" هذه اكتسحتْ البلاد
،بينما عجوز آخر اسمهُ دينغ يعيش حياة هادئة .غير مُلفتة للإنتباه
،هذا العجوز دينغ .طيبُ القلب، ولكنهُ عصبي المزاج وسمين
.وكانَ وحيدًا للنصف الأول من حياته
.أكياس المُلاكمة، الأسلحة، السكاكين استمرّتْ بصحبته
.جُندي بمهارات قتالية خارقة
...إنجاز دينغ الجالبْ للفخر لمْ تكن أوسمته
.بل حفيدتهُ الصغيرة
،أثناء التنزّه خارجًا .دينغ فقدَ حفيدته
،بحثَ في كل مكان
.حتى عرّض حياته للخطر
.ومع ذلك فشلَ في العثور عليها
...دينغ قام بحماية العديد من كبار الشخصيات في حياته
...لكن أخفقَ في حماية
.الشخص الذي يُريده بشدة
دينغ لمْ يتمكن من مسامحة نفسه أبدًا
.على خسارة حفيدته
.ابنته كانت مُحطمة للغاية وتركتهُ وحيدًا
،بعد أن تقاعد
.غادرَ بكين، المكان الذي يُسبب لهُ الكثير من الألم
.و عاد إلى مسقط رأسه شيزين
،في مثل هذه القرية الصغيرة على الحدود الصينية الروسية
.دينغ يعيشُ مُنعزلاً ووحيدًا
.يعدّ الأيام
77
88
.دينغ، صباح الخير - .صباح الخير -
.الكبد ليس بحالة جيدة، تليّفٌ كبدي
،الكِلى ليستْ بحالة جيدة
.استأصِل واحدة
،استأصلْ الأمعاء أيضًا .القلب ليسَ بحالة جيدة
طبيب هوو، هل يمكن إنقاذ أيّ منْ أعضائي؟
.أمزح فحسبْ
،ما عدَا المشاكل بالذاكرة .أنت بخير
.حسنًا
.ذاكرتك قصيرة المدى سوف تزداد سوءًا
.تفضل
.لديكَ أعراض مُبكرّة للخَرف
.عُد للمنزل واُكتبْ الرقم السري لحسابكَ المصرفي
.لا تقلق كثيرًا
.أنتَ بحالة مستقرة حتى تصل لعُمر 65
.الطبيب ليو، أنا بعمر 66
.اسمي هوَ هوو
،بما أنكَ كثير النسيان
.اشتر لنفسك مُسجّل
.شكرًا لك، طبيب غوو
!أنا الطبيب هوو
كيف يُمكنني مساعدتك؟
هل تبيع المُسجل الشريطي؟
.لا تُباع المسجلات الشريطية بعد الآن
.لكن لدينا المسجلات الرقمية
كيف تعمل؟
.هذا هو زرّ التسجيل
.هذا زرّ الإيقاف وهذا زرّ التشغيل
.بهذه البساطة
مرحبًا؟ مرحبًا؟ كيف حالك؟
.السيد دينغ
هل تفتح القفل مُجددًا؟
.المفتاح عليك
،سيد دينغ
هل قمتَ بفحوصاتٍ طبية؟
.نعم
ماذا قال الطبيب؟
.لا شيء
.كما أخبرتُك، لا توجد مشكلةٌ لديك
.نعم
.أعتقد بأنه التلوث الجوي
.جَودة الهواء هُنا أفضل بكثير من بكين
.نعم
لقد انتقلتَ إلى هُنا منذ 6 أشهر، صحيح؟
زنعم - .ستة أشهر وخمسة أيام -
أترى كم أنا جيدة بتذكّر التفاصيل عنك؟
."إنكَ تستمرّ بقول "نعم، آه
هل نسيتَ اسمي؟
،بارك سيون نون .مالكة منزل دينغ
.كانت تبدو مثل "أنجيلا بيبي" عندما كانت شابّة أنجيلا بيبي: ممثلة وعارضة صينية
.والآن تبدو مثل العمّة أنجيلا
.اسمي هُو بارك، بارك سيون نون
وهلْ تعرف جنسيتي؟
.كورية، مثل داي جانغ غيوم
،سيدة بارك، إذا كانَ لا يوجدُ شيء آخر
.يجبُ علي الدخول
.الرجُل العجوز نسى اسمي
لماذا لستِ في المدرسة؟
.اليوم هوَ الأحد
.لقد أدخلتكِ للمدرسة لأجل الدراسة
.ليس للتجادلِ معي
!أنت مُدمن قمار فحسبْ
.لي زينغ جيو، جار العجوز دينغ
،يستهلك الأوكسجين بلا فائدة
.الموت سيكونُ أفضل له
.إنه مُدين للجميع بالمال
.باستثناء شعره، إنه فاشل تمامًا
،يُحاول تصحيح الأمور .لكنه يفسدها أكثر فحسبْ
.هجرتهُ زوجته من شدّة الإحباط
يقولون بأن الآباء وبناتهم كانوا .ذاتَ مرّةٍ أحباء في حياتهم السابقة
.لكن هوَ وابنته مثل... الأعداء
!فتاة سيئة
،باستثناء اللصوص
.هي الوحيدة التي تدخل بهذه الطريقة
.اسمها تشيري
،بعد جِدالها مع أبيها
.تختبئ في منزل العجوز دينغ
دينغ هُو مصدر طعامها .وحارسها الشخصي كذلك
!هذا يؤلم
!دينغ
،السيدة بارك مالكة العقار في الجِهة المُقابلة
.إنها مُهتمة بك
مِما أنت خائف؟
،ضحكتها مُخيفة .لكنها تمتلك مظهر جميل
سأكون الوسيطة بالعلاقة؟
!تشيري لي
هل ابنتي أتت إليكَ مُجددًا؟
.نعم
.تشيري لي، اُخرجي إلى هُنا الآن
.ليس لديّ وقت لهذا
.يجب أن أخرج
.عودي إلى المنزل لتستمري بالحراسة
،إذا لمْ تكوني في المنزل عندما أعود .سوف أقتلكِ
.أنا شبح مقطوع الرأس
.اخلعيه
.أحببتُ هذه السُترة .أعرني إياه
!اخلعيه
.الرجال السمينين يُفترض أنْ يكونوا مَرِحين
!اخلعيه
!حسنًا
.ليس مرحًا
.شُكرًا
!انتظر، أنا فُزت
.دعني أرى
ماذا؟
ماذا هُناك لتراه؟
ألا يُمكنني التحقق؟
لأجل ماذا؟ - ماذا لو غَششت؟ -
من الذي يغشّ؟ - .نحنُ نلعب لأجل المال هُنا -
إذًا ماذا؟
ماذا؟ - !أيها الخاسر -
!انتبه لألفاظك
!جربني
.هيّا
.إنها مُجرد لُعبة
!تعال إلى هُنا
!تعال إلى هُتا إذا كنتَ تجرؤ
بكم يُدين لنا؟
.250،000يوان
..250ألف
متى يُمكنك السداد؟
.في بضعة أيام
بضعة أيام؟
.أعرفُ نوعك جيدًا
.دعني أسألك سؤالاً
...هل لديكَ شخص مُقرب
يعمل طباخًا في فندق ريد ستار؟
.سوف أعطيك فُرصة
!بيق ريد
.رجُل مُحدد سيذهب إلى فلاديفوستوك الليلة
.إنهُ يٌقيم في فندق ريد ستار
،لديه حقيبة .وأُريد منكَ إحضارها ليّ
.بيق ريد سوف يذهب معك
،بعد أن يتِمّ الأمر
.يُمكننا مُناقشة ديونك
،أريد تذكيرك
،لديكَ فرصة واحدة فقط
،لو فشلتْ
.ستقع في مُشكلة كبيرة
.الغرفة 505، باتجاه اليمين نهاية المَمر
هل أحْضَر حقيبة جلدية؟
هلْ تعمل لدى تشوي دونغ هين؟
تعرفه؟
.إنه لا يلتزم بالقوانين
!لدينا مُشكلة
!توقف! لا تهرب
!أوقفوه
!لا تهرب
!ليف
ما المُشكلة، أيها الرئيس؟
!أعِد الحقيبة
!اقبضوا عليه! لا تفقدونه
!لا تهرب! توقف
!توقف بمكانك
!أوقفوه
!لا يُمكنك الهرب
!لنذهب
.ها هِيَ الحقيبة
.الآن يجبُ أن تُلغى ديوني
!كلا
السيد قال بأنكَ .استغرقتَ أسبوع آخر للسداد
...كلا
ماذا؟
حصلتَ على الحقيبة .لكنك خلّفتَ وراءكَ الكثير من الفوضى
.أنت في مُشكلة كبيرة
!اخرس أيها اللعين
!أيغور
ما الذي حدثَ بحق الجحيم؟
من هُوَ تشوي دونغ هين؟
.لم يجرؤ على الاعتداء على مكاني فحسبْ
.بل سرق مَالي
.أريد العدالة
.لقد قتل بعضًا منْ رجالي
...أُقسمُ
،بأن أيّ شخصٍ يقفُ ضدّنا
سيدفع الثمن غاليًا
.مثله تمامًا
.عالم الإجرام له قوانينه الخاصة
.تشوي دونغ هين رجُلك
،إذا أردتَ الإستمرار بالعمل معنا
.تعرف ما يجبُ عليكَ فعله
(تستحق ذلك)
.دينغ، لنذهب للصيد
!صباح الخير، دينغ
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أُريدُ تابعًا أمينًا أيضًا - !استمرّ بالحُلم -
!اشتر الأيس كريم
.الطبيب حظره من حمّيتي
.اشتر واحدًا ليّ
.لكنهُ غير مسموح لك
.قطعة صغيرة لن تؤذي
!دينغ، انتظر
...هيّا أيتها السمكة
.إنها لي
كيف يُمكن لهذا العجوز الغبي الإستمرار بصيد السمك؟
!أنتِ الغبية
!سوف أصطاد سمكة أكبر حتى
.تستَحقين ذلك
،دينغ
هل سوف تنتقل فعلاً؟
من أخبركِ؟
.الرجال المُسنين عند المحطة
.لقد قالوا بأن السيدة بارك مفطورة بارك
هل ستنتقل قريبًا؟
.رُبما
ألا يُمكنك أخذي في حقيبتك؟
لماذا؟
.إذا رحلتْ، لن يكونَ لديّ شخصٌ أذهب معه للصيد
ماذا عن أصدقائك؟
.لم نعُدّ على وِفاق
.ما عَدا فتاة واحدة اسمُها بيلا وو
بيلا وو؟
.السيدة بارك ترغبْ بالزواج بك
هل تريد أن تتزوجها؟
!كلا
!جيد
!تزوجني إذًا
.يُمكنني الإعتناء بك
،أنت كثير النسيان ،ستكون تائهًا لوحدك
وسوفَ ينتهي بك الأمر مُشردًا .تتقاتل مع الكلاب من أجل الفُتات
.يجب عليك أخذي معك
ماذا بشأن أبيك؟
...يُمكنه
.الزواج من السيدة بارك
!سيد دينغ
،لقد أعددتُ بعض الأطباق للغداء
.انضمّ معي لتناول الغداء
...أنا - .تعالَ للغداء فحسبْ -
.شُكرًا لكِ
لذيذ؟
.نعم
،بعد وجبة الغداء
.دعنا نذهبْ لزيارة إحدى صديقاتي
هل أنت مُهتّم؟
.لستُ مُستعجلاً
،الأمر لا يتعلّق بالإستعجال أو لا
.إنهُ بشأن المَشاعر
،إذا أحببتُما بعضكما البعض
.فلا تُضيّع الوقت في التلهّف والشوق
،لقدْ تقدّمتَ بالعُمر .إنك تحتاج لشخص يهتّم بك
!اُنظر، أصبحتَ نحيلاً
.لقد كُنتُ من مُقدمي الرعاية في شَبابي
..سيد يدنغ
.نعم
هل أكلتَ بما يكفي؟
.اكتفيتْ
.لا تذهب الآن .وجبة عرقوب الخنزير ليستْ جاهزة بعد
أمي، ما الأمر العاجل؟
.ابني، بارك تشان سيون
.إنهُ ضابط شُرطة
.تمّتْ ترقيته لمنصب نائب القائد للتّو
.السيد دينغ كان موظفًا حكوميًا أيضًا
.تقاعدَ منْ مكتب الأمن المركزي
!احتسوا بعضًا من الشاي
هل تناولتَ طعامك؟ - .نعم، تناولتْ -
!تحدثوا أكثر
.سيد دينغ
،لقد أتيتَ للتعرّف على هوية المشتبه به .التقينا حينها
هل التقينا؟
!احتسِ الشاي
.أمي تُعدّ أفضل وجبة عرقوب خنزير
.لكنني أتبّع حمية - اشرب المزيد؟ -
.كلا، شُكرًا .يجبُ عليّ الذهاب
لِم العجلة، دينغ؟
لا تريدُ عرقوبَ الخنزير؟ - .نعم -
.أخبرتك بأن تتحدث معه أكثر كيف له أن يُغادر؟
.ليس بيننا شيء مُشترك
ألستِ أنتِ المُهتمة بهِ؟
.لقد أردتُ منكَ أن تعرف المزيد عنه
أنا رجُل! أخرجيني من حياتك العاطفية، أرجوكِ؟
ماذا تقصد؟
كم مرّة يُمكنني أن أُحب؟
.ليس لدي وقت لمُساعدتكِ بإيجاد الحُب
.لديّ قضايا جنائية يجبُ أنْ أعتني بها
!أيها الرئيس
.حدث شيءٌ ما
.لي، هَربَ مع الحقيبة
!اللعنة
هل ابنُ أخيكِ عاد مع حقيبة؟
.كلا، لم يُكن هُنا
.توقفوا
!لا تتصل بالشرطة
.ابنُ أخيك مُدين لنا بالمال
.خُذه من هنُا
.لديه ابنة
!تعال للخارج
!ذلك الإتجاه
!افتح الباب
!افتح
!افتح الباب
!لقد قلتُ افتح الباب
!افتح الباب
أيها العجوز، أين والدها؟
!أيّها العجوز
إلى أين أنتَ ذاهب؟
!تراجع
!دينغ! دينغ
!إلى ماذا تُحدق؟ اهرب
الشُرطة؟ .أريد التحدث مع ابني
.كلا
.أريد التبيلغَ عن جريمة
.ببطء
.يجبُ أن تستريح
كيف حال الطفلة؟
.إنها بخير، لقد استعادتْ وعيها
كيف حال ساقك؟
.أنا بخير
كيف يُمكن أن تكون بخير؟
.لقد فقدتَ الكثير من الدم
.أمي، توقفي عن الحديث
.أنا أعمل
فقط رجال الشُرطة منْ يَحقّ لهم التحدث؟
،سيد دينغ
هل يُمكنك التذكر كيف كانت أشكالهم؟
رقم لوحة السيارة؟
لماذا تُزعج نفسك بالسؤال؟
.لديّه ذاكرة ضعيفة
،سيد دينغ .لا يُمكننا التواصل مع والد تشيري، لي زينغ جيو
لقد اتبعنا النظام وأرسلنا تشيري .لتبقى مع عَمّها الأكبر مؤقتًا
.لقد تحققنا من صلة القرابة بينهما
.لا داعي للقلق على سلامتها
.صحيح، أمي ،إذا رأيتِ لي زينغ جيو
.اتصلي بي فورًا
.بالتأكيد
!القائد بارك
الطفلة تعرّفتْ على الرجُلين في الصورة .بأنهم المُعتدين
!هذان هُما
،معرفان باسم إيرباو وَ غاو لونغ زي
.إنهما رجال تشوي دونغ هين
.اعثري عليهم - .حاضر، سيدي -
.أنتما الإثنان لم تتمكنّا من التعامل مع الرجُل العجوز
لأجل ماذا أُبقيكم بجواري؟
.أيها الرئيس، ذلك العجوز مثل كونغ فوو باندا
!اسمعوا
.اختبئوا في منطقة ريفية
!لا تدعوا الشُرطة تعثر عليكم
!تحركوا
.ذلك الرجُل العجوز ليسَ برجُل عادي
الحدّ الصيني الروسي
.صباح الخير، دينغ
.صباح الخير
تناولتَ طعامك؟
.نعم
.دينغ ضابط مُتقاعد من بكين
.يمتلك القدرة لتناول الطعام بالخارج كل يوم، ليسَ مثلنا
إذا أردنا الطعام، فيجبُ أن ننتظرَ .زوجاتنا ليطُهنّ الطعام
.ليسَ لديّ زوجة حتّى
.السلام والهدوء أفضلُ لكَ بكثير
!لا حاجةَ لأنْ تسخر
.لا أهتّم .لقد اعتدتُ على ذلك
.الحياة فجأة أصبحت هادئة
.دينغ شعر كأن شيئًا كان مفقودًا
.لهذا السبب، لم يُغلق أبدًا تلكَ النافذة
(مُطاردة في أنحاء المدينة، وصُدور مُذكرتي اعتقال)
(للمُشتبهين في الشروع بقضية اختطاف)
!سيد دينغ! سيد دينغ
.ابن أخيك يتصل
عَمّي، لماذا لاتزال في المنزل؟
ما الأمر؟
اليوم هو زواج أختي، هل نسيت؟
.الجميع في انتظارك
.سوف آتي الآن
!أسرع
اركب الحافلة، حسنًا؟
.حسنًا
!عمّي
!مرحبًا، عمّي
ألم تتعرّف على تشيرل وهيَ تضعُ مساحيق التجميل؟
.زوجها، هوانغ دا شين
!مرحبًا، عمّي - .مرحبًا -
.عمّي
!مال المُباركة
.تهانينا - !شُكرًا لك، عمّي -
!شُكرًا لك، عمّي
!عمّي الكبير
.عمّي، إنه ابن زوجة أخي
!شُكرًا لك، عمّي الكبير
!عمّي الكبير
!شُكرًا لك، عمّي الكبير
!عمّي الكبير
!أريد واحدة أيضًا، عمّي
!عمّي الكبير
سيدي، هل ستشتري أم لا؟
!إنه جميل
.انظري هُناك
.دينغ؟ إنه العجوز دينغ
!دينغ! دينغ
!دينغ
.دينغ، هذه بيلا وو
.مرحبًا
لماذا ترتدون هكذا؟
.مدرستنا مُشاركة في الإحتفال
.لقد انتهينا للتّو
كيف نبدو؟
هل نبدو مثل فراشات عملاقة؟
..دينغ
ألا تعتقد بأن بيلا تبدو مثل قردٍ عندما تبتسم؟
.نعم
.سأُخبر بيلا بهذا
كيف الحال في منزل عمّك الكبير؟
.لنطلب كعكة الزواج هذه
ابنتكِ لنْ تأتي إلى الزواج، أليس كذلك؟
.لنْ أدعوها
.لا أعتقد أنّ بإمكاني التعامل معها
.مازلتُ لا أفهم
كيف أمكنكِ الوقوع في حُب الفاشل (لي زينغ جيو)؟
.انسَ أمره
!لا تُهين أبي
ما الذي تفعلينه؟ هل أنتِ مجنونة؟
لماذا تفعلينَ هذا كُل مرّة؟
.لا تُهين أبي - .توقفي عن هذا -
!أحسني التصرف
هل أنتَ بخير؟
!فتاة مجنونة، تمامًا مثل والدك
هل كانت تلك المرأة أمُكِ؟
،لقد اعتنينا بها بالفعل لمدة أسبوعين .لا يُمكننا الاستمرار بعد الآن
.لا يُمكننا التواصل مع والدها
وأنتم لنْ تعتنوا بها للأبد؟
.كلا، لدينا ما يكفي
.لا يُمكننا التعامل معها
.لكنّ أنتم أقاربها
!كلا
.لقد قطعنا علاقتنا منذُ مدة طويلة
ماذا تُريدون مني أن أفعل معها؟
.دينغ يُمكنه الإهتمام بيّ
.أسبوعين مُدة طويلة
هل أكلتَ الآيس كريم أثناء غيابي؟
ماذا تعتقدين؟
.صباح الخير، دينغ
.صباح الخير - .صباح الخير -
ألا تزال ساقك تؤلمك؟
.أحسنُ بكثير
هل سبقَ وأن طُعنتَ في ساقك؟ - .على الإطلاق -
!تناول الطعام في منزلي من الآن فصاعدًا
.أنتِ كريمة للغاية، لا يُمكنني التطفّل
.لم أكن أتحدث إليكِ
كيف يُمكنني أن أكون مُتطفلاً؟
.إنه لاشيء
،إذا كان يجعلك تشعر بتحسن .يُمكنك شراء مُشتريات البقالة
.إنه أفضل من الأكل وحيدًا
يوفرّ المال أيضًا، ألا تعتقد؟
أيُمكنني إجراء مُكالمة، سيدة بارك؟
.حسنًا، غير مسموح بمكالمة دولية
.بالطبع
.مرحبًا، بيلا انتظريني عند المنزل
.حسنًا، سآتي لمقابلتكِ
.شُكرًا
.أنا عائدة للمنزل، دينغ
.شُكرًا لك
.شكرًا لك على إنقاذ طفلتي
.أنا مُمتن
.يجبُ أنْ تذهب للشرطة
.لا يُمكنني
إذًا لماذا أنتَ هُنا؟
.يجب أن أغادر المدينة
.أرجوك اهتمّ بطفلتي
.سأعود لأجلها لاحقًا
.ليس آمنًا أخذها معي
.أخبرها بنفسك
.لا أعرف كيف سأتحدث إليها
،كلّما حاولتُ تصحيح الأمور
.كلّما جَعلتُها أسوأ
.أرجوك اهتمّ بطفلتي
.سأرسل لك المزيد
.لا داعي
.أعدك بأنني سأعود
!توقف مكانك
!لا تهرب
إلى أين تهرب؟
تهرب مُجددًا؟
!أيّها الرئيس
.اُترك ابنتي
...اُترك ابنتي
.سأحرص على دفنها جيدًا
!إنّهم قَتلةٌ ومُشعلي حَرائق
.يجب أن يُقبض عليهم ويُعدمو فورًا
.اهدأي أولاً
.يجب أن نعمل وفقًا للقانون
أهدأ؟
!لقد خسرتُ مَنزلين
.أعلم
.اعثري على مكان للجلوس .لديّ عمل لأنجزه
!العم هوا
!مرحبًا، ابن الأخ .تفضل
.لنشرب
.يا فتيات، اخرجوا - !اشرب -
.نبيذ العم هوا دائمًا الأفضل
،شخصٌ ما سرقَ حقيبة مُجوهرات من الرُوس
.تُساوي عشرات الملايين
هل تعرف من فعلها؟ - .لا أعلم -
!كُن حذرًا
.لا أريد مشاكل
.لا تقلق، لن يكون هنالك أي مُشكلة
.من الجيد سماع هذا، لقد كُنت قلقًا
!هيّا، نخبك - !نُخبك -
.لن يفلتْ، سوف ننال منه
أيةُ أخبار عن الطفلة؟
.العم هوا هُنا
!أيّها الرئيس
.لقد سمعتُ بأنه تم نفيُكما إلى الريف
هل تُريدون العودة إلى المدينة؟
،عندما تصل .تعال لمُقابلتنا
!انتباه لجميع الحُراس
.قد وصل إلى المحطة K7024 القطار
.جميع الحُراس استعدوا من فضلكم
!انتباه لجميع الحُراس
.قد وصل إلى المحطة K7024 القطار
.جميع الحُراس استعدوا
(تم إطلاق سراح المشتبه به بالجريمة لعدم كفاية الأدلة)
سيد دينغ، ما الأمر؟
.أريد إجراء مُكالمة هاتفية
.تفضل
.مكالمة دولية
.لا مشكلة
.أنا في اجتماع، اترك رسالتك من فضلك، شُكرًا لك
.يانان
.إنه أنا، والدكِ
...أعلم بأن
،مهما فعلت
.لا يُمكنني التكفير عن فشلي
.فقط أجعل الأمر يزداد سوءًا
.لقد انتظرت وقتًا طويلاً لأقول هذا
.آسف
.آسف جدًا
كيف أمكنكَ أن تفشل بحراسة طفلة؟
.أيّها العجوز الغبي !أعدّ لي ابنتي
.لديّ شيءٌ لأخبركِ به
نعم؟
..لقد استقلّيتُ القطار وذهبتُ للجنوب
.للإلتحاق بالجيش في عام 1964
،في عام 1966
،في بطولة لانتشو القتالية العسكرية
.فزتُ بالمركز الأول
.تمّ تعييني لاحقًا في مكتب الأمن المركزي في بكين
.تزوجتُ في عام 1971
...زوجتي لِف بينغ
.كانت راقصة
.والدُها كان من الرأسماليين الأثرياء
..لقد تزوجتني
.منْ أجل أن تمنع عائلتُها من التعرّض للإظطهاد
.لم تُحبني أبدًا
.لدينا ابنة، اسمُها يانان
.كنا على علاقة جيدة
..لكن
...ابنتها، حفيدتي
.ضاعتْ أمامَ ناظري
.يانان رفضت رؤيتي مُجددًا
.هذه حياتي
،هذا كُل ما أستطيع تذكره
،ما عَدا ذلك
.لا يُمكنني حتّى تذكر مَا تناولته في الليلة الماضية
...هل الأشخاص أمثالي
يستحقون أنْ يتلقو معاملة جيدة؟
!أيها الرئيس
.أشغل الأضواء
أين الفتاة؟
أيّ فتاة؟
...تشيري لي، ابنةُ جاري
.إذا كانتْ مفقودة، اتصل بالشرطة - هل قَتلتها؟ -
!أيّها العجوز
.اختفِ عندما أعدّ إلى ثلاثة
.إذا رأيتك مُجددًا، سأقتلك
هل تُريد أن تموت؟
!اقتلوه !اقتلوه لأجلي
!جين
!أيها الرئيس
ما الذي تفعله بالمال؟ !ضعه في الحقيبة
!أيّها الرئيس - !ابتعدْ عني، أيها الفاشل -
!انهضوا! انهضوا
!اقتلوه! اقتلوه
ماذا يحدث؟
!اقتلوهم
...تشيري
أين تشيري؟
!لا تذهب
!لقد تم الأمر
!تحركوا
..هذا الطريق
!انطلق - ...حقيبتك -
،إلى جميع الوحدات .تم رصد سيارة سوداء هاربة بالقرب من محطة القطار
.CV6171 رقم اللوحة
CV6171 أكرر سيارة سوداء، رقم اللوحة
!القائد بارك، الموقع من فضلك
.انعطفوا إلى شارع شينغ هوا
أسرعوا! أين الدعم؟
!نحنُ في الموقع
،القائد بارك
.الوحدات 3 و7 أغلقتْ تقاطع شارع شين-هوا وطريق هوانغ-هيي
!اعترضوهم على تقاطع الطريق الأمامي
!ادْهسهُم
!اقبضوا عليهم، لا تجعلوهم يهربون
!لا تتحركوا
أين تشيري؟
!أيها العجوز
!هيّا تعال وأمسكني
!اسمع
.هذه منطقتي
.يُمكنني قتل من أريد
.لقد قتلتُ جارك، لي
.وسأقتل ابنته أيضًا
!حاول ايقافي
.وسوف أقتلكَ أيضًا
!انتظر فحسبْ وسترى
.من الجيد رؤيتكَ هنا
!أيها الرئيس
.كونغ فوو باندا يُطاردني
...أنتما
.اُقتلاه لأجلي
!حسنًا - .بسرعة -
.غير مسموح لك
.قطعة صغيرة لن تؤذي
.مالكة العقار من الجهة المقابلة مُهتمة بك
.لا داعي للخجل
هل يُمكننا الذهاب للصيد؟
.إذا رحلتْ، لن يكونَ لديّ أحدٌ لأذهب معه للصيد
ألا يُمكنك أخذي في حقيبتك؟
!أرجوك اهتمّ بابنتي
!سيد دينغ
لماذا تجلس لوحدك هُنا؟
لماذا تبكي؟
دينغ، ما الأمر؟
.لقد فقدتُ حفيدتي
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد كانت مفقودة منذ وقتٍ طويل
.لا يوجد شيء يمكنكَ فعلهُ بشأن ذلك
.انظر لنفسك
.دعني أساعدك
.دينغ تقاتل مع العصابة مُحاولاً الدفاع عن نفسه
.وكان دوره فعّالاً في إسقاط العصابات الصينية والروسية
.الشرطة لم تطبق المسؤولية الجنائية ضدّ دينغ
.لكن بعد ذلك اليوم، ذاكرته ازدادتْ سوءًا
.أصبح مهووسًا بإختفاء تشيري
.انتهى به الأمر مذهولاً في مركز الشرطة لعدة مرات
!سيدي
أنتَ مُجددًا؟
.تفضل بالجلوس أولاً
تُريد مني الاستماع لهذا؟
.سيدي، هذا غريب، لا يوجد شيء به
رُبما ضغطت زرّ المسح بدلاً من التسجيل؟
.أخبرني فحسبْ بما حدث
.أخبرني ما قمتَ بتسجيله
.لقد نسيتْ
،في هذه الحالة
.عُدّ عندما تتذكر، سأقدم لك الشاي
.لديّ اجتماع الآن
.عُد للمنزل بأمان
أين كُنتِ؟
.في منزل بيلا وو
.لقد اتصلتُ بها من منزلكِ
من بيلا وو؟ عصابة؟
.كلا، إنها زميلتي
.لقد أخفتينا حتى الموت
ما الأمر؟
.يجبُ عليكِ إخبارنا عندما تخرجين
!تعالي معي
.سيدة بارك
.التأخر بدفع الإيجار ليس سببًا لحرق منزلنا
هل عادَ أبي؟
...والدكِ
.ذهبَ إلى بكين للعمل
يُريد منكِ أن تكوني فتاة جيدة، فهمتِ؟
.حسنًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
،على الرغم من أن مُسجلّ دينغ كان فارغًا
.إلّا أنني أستطيع سماع حُبه لي
...لاحقُا اكتشفت
.بأنّ أبي لم يذهب أبدًا إلى بكين
،لقد قُتِل .مُحاولاً حمايتي
،لقد خسرت أبًا .لكنني اكتسبت جدّ
.اعتنيت بالجدّ دينغ منذُ ذلك الحين
..لقد نَسِيَ كلّ شيء بشأن الصيد
..ونَسِيَ الآيس كريم
...ونَسِيَ أولئكَ المُسنّينَ الثلاثة
.وحتّى ضحكة السيدة بارك المُخيفة
،لحُسن الحظ
.لا يزال يتذكرني
.أنا تشيري لي
..و هذا هوَ .جدّي، حارسي الشخصي المُحبوب
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA :ترجمة وتدقيق
!توقفوا ما الذي تفعلونه؟
!توقفوا
!ذراعي! تؤلم
لماذا هربت، يا غبي؟
.اغربي عن وجهي
.اغربيي عن وجهي
لماذا ينتهي بكم الأمر دومًا مُتشاجرين؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA :ترجمة وتدقيق